Synoptic Sentence View: Sentence 751
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 751, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 87v)
Car elle savait ce qu'il ferait si elle se refusait à se donner.
Malone meurt Segment 751, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
Car elle savait ce qu'il ferait si elle refusait de le lui entre-bâiller.
Malone meurt Segment 751, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
Car elle savait ce qu'il ferait si elle refusait de le lui entre-bâiller.
Malone meurt Segment 751, version 4 (Minuit 1951, p. 47)
Car elle savait ce qu'il ferait si elle refusait de le lui entre-bâiller.
Malone Dies Segment 751, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23v)
For she she knew what he would do if she refused to open it to him.
Malone Dies Segment 751, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 32r)
For she knew what he would do to her if she did not open it to him.
Malone Dies Segment 751, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 32r)
For she knew what he would do to her if she did not open it to him.
Malone Dies Segment 751, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 32r)
For she knew what he would do to her if she did not open it to him.
Malone Dies Segment 751, version 9 (Grove Press 1956, p. 24)
For she knew what he would do to her if she did not open it to him.
Malone meurt Segment 751, version 10 (Minuit 1971, p. 43)
Car elle savait ce qu'il ferait si elle refusait de le lui entrebâiller.