Synoptic Sentence View: Sentence 755
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 755, version 2 (MS-HRC-SB-7-2, f. 88r)
Et il continuait à entretenir les siens, le soir, à la chandelle, du cochon qu'il avait tué jusqu'au jour où on l'appelait pour en tuer un autre.
Malone meurt Segment 755, version 3 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
Et. pour en revenir aux cochons, Louis continuait à entretenir les siens, le soir, à la chandelle, de celui qu'il venait de tuer, jusqu'au jour où on l'appelait pour en tuer un autre.
Malone meurt Segment 755, version 4 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
Et. pour en revenir aux cochons, Louis continuait à entretenir les siens, le soir, à la chandelle, de celui qu'il venait de tuer, jusqu'au jour où on l'appelait pour en tuer un autre.
Malone meurt Segment 755, version 5 (Minuit 1951, p. 47)
Et pour en revenir aux cochons, Louis continuait à entretenir les siens, le soir, à la chandelle, de celui qu'il venait de tuer, jusqu'au jour où on l'appelait pour en tuer un autre.
Malone Dies Segment 755, version 6 (MS-TCD-4662, f. 23v)
And to return to the pigs, Louis continued to expatiate, to his near and dear ones, on the specimen he had just of an evening till the lamp burnt burned low, of the specimen he had just killed, until the day he was summoned to kill another.
Malone Dies Segment 755, version 7 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 32r)
And to return to our pigs, Lambert continued to expatiate, to his near and dear ones, of an evening, while ythe lamp burned low, on the specimen he had kjust slaughtered, until the day he was summoned to slaughter another.
Malone Dies Segment 755, version 8 (MS-HRC-SB-4-3, f. 32r)
And to return to our pigs, Lambert continued to expatiate, to his near and dear ones, of an evening, while ythe lamp burned low, on the specimen he had kjust slaughtered, until the day he was summoned to slaughter another.
Malone Dies Segment 755, version 9 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 32r)
And to return to our pigs, Lambert continued to expatiate, to his near and dear ones, of an evening, while ythe lamp burned low, on the specimen he had kjust slaughtered, until the day he was summoned to slaughter another.
Malone Dies Segment 755, version 10 (Grove Press 1956, p. 25)
And to return to our pigs, Lambert continued to expatiate, to his near and dear ones, of an evening, while the lamp burned low, on the specimen he had just slaughtered, until the day he was summoned to slaughter another.
Malone meurt Segment 755, version 11 (Minuit 1971, p. 43)
Et pour en revenir aux cochons, Louis continuait à entretenir les siens, le soir, à la chandelle, de celui qu'il venait de tuer, jusqu'au jour où on l'appelait pour en tuer un autre.