Synoptic Sentence View: Sentence 768
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 768, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89r)
Chose curieuse, si Louis avait le chic pour tuer les cochons, il n'avait pas celui des pour les élever, et il était rare que le sien dépassât les 70 kilogr.ammes.
Malone meurt Segment 768, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 5)
Chose curieuse, si Louis avait le chic pour tuer les cochons, il n'avait pas celui de les élever, et il était rare que le sien dépassât les soixante-dix kilos.
Malone meurt Segment 768, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 5)
Chose curieuse, si Louis avait le chic pour tuer les cochons, il n'avait pas celui de les élever, et il était rare que le sien dépassât les soixante-dix kilos.
Malone meurt Segment 768, version 4 (Minuit 1951, p. 49)
Chose curieuse, si Louis avait le chic pour tuer les cochons, il n'avait pas celui de les élever, et il était rare que le sien dépassât les soixante kilogrammes.
Malone Dies Segment 768, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24r)
Strange to relate Strange to relate, Louis if Louis had th this gift of his that Louis had when it came to sticking pigs seem[⁁]ed of no help to him when it came to rearing them, and it was seldom rare that his own for his own to exceed 9 stone.
Malone Dies Segment 768, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 32r)
Strange to say this gift that Lambert possessed when it came to sticking a pig pigs seemed of no help to him in the matter of rearing them, and it was seldom his own exceeded nine stone.
Malone Dies Segment 768, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 32r)
Strange to say this gift that Lambert possessed when it came to sticking a pig pigs seemed of no help to him in the matter of rearing them, and it was seldom his own exceeded nine stone.
Malone Dies Segment 768, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 32r)
Strange to say this gift that Lambert possessed when it came to sticking a pig pigs seemed of no help to him in the matter of rearing them, and it was seldom his own exceeded nine stone.
Malone Dies Segment 768, version 9 (Grove Press 1956, p. 25)
Strange to say this gift that Lambert possessed when it came to sticking pigs seemed of no help to him when it came to rearing them, and it was seldom his own exceeded nine stone.
Malone meurt Segment 768, version 10 (Minuit 1971, p. 44)
Chose curieuse, si Louis avait le chic pour tuer les cochons, il n'avait pas celui de les élever, et il était rare que le sien dépassât les soixante kilogrammes.