Synoptic Sentence View: Sentence 791

Malone meurt Segment 791, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90r)

Mais elles aussi avaient à faire, allaient et venaient en s'excusant ^quelquefois de ne pas pouvoir être tout à lui.

Malone meurt Segment 791, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)

Mais elles aussi avaient à faire, allaient et venaient en s'excusant quelquefois de ne pouvoir être entièrement à lui.

Malone meurt Segment 791, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)

Mais elles aussi avaient à faire, allaient et venaient en s'excusant quelquefois de ne pouvoir être entièrement à lui.

Malone meurt Segment 791, version 4 (Minuit 1951, p. 50)

Mais elles aussi avaient à faire, elles aussi le quittaient.

Malone Dies Segment 791, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24v)

But they too had things to do, they too went away and left him.

Malone Dies Segment 791, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 34r)

But they too had ^their[⁁] [^their] work^, to do,^[₰] they too went away and left him, alone.

Malone Dies Segment 791, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 34r)

But they too had ^their work to do^[₰], they too went away and left him, alone.

Malone Dies Segment 791, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 34r)

But they too had ^their[⁁] work to do[₰], they too went away and left him, alone.

Malone Dies Segment 791, version 9 (Grove Press 1956, p. 26)

But they too had their work, they too went away and left him, alone.

Malone meurt Segment 791, version 10 (Minuit 1971, p. 46)

Mais elles aussi avaient à faire, elles aussi le quittaient.