Synoptic Sentence View: Sentence 792
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 792, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90r)
Il y avait tant à faire, et si si peu de temps, si peu de bras. [⁁]
Malone meurt Segment 792, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)
Il y avait tant à faire, si peu de temps, si peu de bras.
Malone meurt Segment 792, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)
Il y avait tant à faire, si peu de temps, si peu de bras.
Malone meurt Segment 792, version 4 (Minuit 1951, p. 50)
Il y avait tant à faire, si peu de temps, si peu de bras.
Malone Dies Segment 792, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24v)
There was so much, so little time, so few hands.
Malone Dies Segment 792, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 34r)
There was so much work, so little time, so few hands.
Malone Dies Segment 792, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 34r)
There was so much work, so little time, so few hands.
Malone Dies Segment 792, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 34r)
There was so much work, so little time, so few hands.
Malone Dies Segment 792, version 9 (Grove Press 1956, p. 26)
There was so much work, so little time, so few hands.
Malone meurt Segment 792, version 10 (Minuit 1971, p. 46)
Il y avait tant à faire, si peu de temps, si peu de bras.