Synoptic Sentence View: Sentence 811
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 811, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90r)
C'eta Ce n'était pas une condition de l'xxx une chose xxx certaine, sur laquelle on pouvait compter tant que lui durait le jour.
Malone meurt Segment 811, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 7)
Ce n'était pas une chose certaine, sur laquelle on pouvait compter tant que brillerait le jour.
Malone meurt Segment 811, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 7)
Ce n'était pas une chose certaine, sur laquelle on pouvait compter tant que brillerait le jour.
Malone meurt Segment 811, version 4 (Minuit 1951, p. 52)
Ce n'était pas une chose certaine, assurée tant que durerait le jour.
Malone Dies Segment 811, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25r)
There was no certainty It had no certainty steadfastness, no certainty of lasting as long as day lasted.
Malone Dies Segment 811, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 35r)
It had no steadfastness, no assurance of lasting as long as day lasted.
Malone Dies Segment 811, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 35r)
It had no steadfastness, no assurance of lasting as long as day lasted.
Malone Dies Segment 811, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 35r)
It had no steadfastness, no assurance of lasting as long as day lasted.
Malone Dies Segment 811, version 9 (Grove Press 1956, p. 27)
It had no steadfastness, no assurance of lasting as long as day lasted.
Malone meurt Segment 811, version 10 (Minuit 1971, p. 47)
Ce n'était pas une chose certaine, assurée tant que durerait le jour.