Synoptic Sentence View: Sentence 817
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 817, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90r)
Et surtout il se tourn quelquefois brusquement il se tournait vers elle, s'y exposait, s'y baignait, avec une sorte de soulagement.
Malone meurt Segment 817, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 7)
Quelquefois brusquement il se tournait vers elle, s'y exposait, s'y baignait, avec une sorte de soulagement.
Malone meurt Segment 817, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 7)
Quelquefois brusquement il se tournait vers elle, s'y exposait, s'y baignait, avec une sorte de soulagement.
Malone meurt Segment 817, version 4 (Minuit 1951, p. 52)
Quelquefois brusquement il se tournait vers elle, s'y exposait, s'y baignait, avec une sorte de soulagement.
Malone Dies Segment 817, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25v)
Sometimes abruptly he turned to face it, letting it envelop and pervade him., Then he heard more clearly the noise with a kind of relieve.
Malone Dies Segment 817, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 35r)
Sometimes abruptly he turned to face it, letting it envelop and pervade him, with a kind of relief.
Malone Dies Segment 817, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 35r)
Sometimes abruptly he turned to face it, letting it envelop and pervade him, with a kind of relief.
Malone Dies Segment 817, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 35r)
Sometimes abruptly he turned to face it, letting it envelop and pervade him, with a kind of relief.
Malone Dies Segment 817, version 9 (Grove Press 1956, p. 27)
Sometimes abruptly he turned to face it, letting it envelop and pervade him, with a kind of relief.
Malone meurt Segment 817, version 10 (Minuit 1971, p. 47)
Quelquefois brusquement il se tournait vers elle, s'y exposait, s'y baignait, avec une sorte de soulagement.