Synoptic Sentence View: Sentence 855

Malone meurt Segment 855, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 03r)

Alors ils se criaient la nouvelle, car ils travaillaient souvent loin les uns des autres, ou ils se faisaient des signes, et tous se retourn redressaient et se tournaient vers l'évènement , car c'en était un. [0855|001] Puis ils se courbaient à nouveau vers la terre.

Malone meurt Segment 855, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 10)

Alors ils se criaient la nouvelle, car ils travaillaient souvent loin les uns des autres, ou ils se faisaient des signaux, tous redressés et tournés vers l'événement, car c'en était un. Puis ils se courbaient à nouveau vers la terre nourricière.

Malone meurt Segment 855, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 10)

Alors ils se criaient la nouvelle, car ils travaillaient souvent loin les uns des autres, ou ils se faisaient des signaux, tous redressés et tournés vers l'événement, car c'en était un. Puis ils se courbaient à nouveau vers la terre nourricière.

Malone meurt Segment 855, version 4 (Minuit 1951, p. 56)

Alors ils se criaient la nouvelle, car ils travaillaient souvent loin les uns des autres, ou ils se faisaient des signaux, tous redressés et tournés vers l'événement, car c'en était un, avant de se courber à nouveau vers la terre nourricière.

Malone Dies Segment 855, version 5 (MS-TCD-4662, f. 26v)

Then they shouted the cried the news to one another, but they often worked at a great distance apart, or they exchanged signals, all erect and facing towards the event, for it was one, before bowing themselves down again to mother earth.

Malone Dies Segment 855, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 38r)

Then they cried the news to one another, for they often worked at a great distance apart, or they exchanged signals, all erect and turned towards the event, for it was one, before bowing themselves down to the earth again.

Malone Dies Segment 855, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 38r)

Then they cried the news to one another, for they often worked at a great distance apart, or they exchanged signals, all erect and turned towards the event, for it was one, before bowing themselves down to the earth again.

Malone Dies Segment 855, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 38r)

Then they cried the news to one another, for they often worked at a great distance apart, or they exchanged signals, all erect and turned towards the event, for it was one, before bowing themselves down to the earth again.

Malone Dies Segment 855, version 9 (Grove Press 1956, p. 30)

Then they cried the news to one another, for they often worked at a great distance apart, or they exchanged signals, all erect and turned towards the event, for it was one, before bowing themselves down to the earth again.

Malone meurt Segment 855, version 10 (Minuit 1971, p. 51)

Alors ils se criaient la nouvelle, car ils travaillaient souvent loin les uns des autres, ou ils se faisaient des signaux, tous redressés et tournés vers l'événement, car c'en était un, avant de se courber à nouveau vers la terre nourricière.