Synoptic Sentence View: Sentence 911
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 911, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 07r)
Il est juste que lui aussi ait sa petite chronique, ses souvenirs, sa raison, et qu'il puisse retrouver le bon dans le mauvais, le mauvais dans le pire, et ainsi doucement vieillir tout le long des jours qui se ressemblent, et mourir un jour qui sera comme les autres, seulement plus court.
Malone meurt Segment 911, version 2 (Minuit 1951, p. 61)
Il est juste que lui aussi ait sa petite chronique, ses souvenirs, sa raison, et qu'il puisse retrouver le bon dans le mauvais, le mauvais dans le pire, et ainsi doucement vieillir tout le long des jours qui se ressemblent, et mourir un jour comme les autres, seulement plus court.
Malone Dies Segment 911, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 42r)
It is right that he too should have his little chronicle, his memories, his reason, and be able to recognize the good in the bad, the bad in the worst, and so grow gently old all down the unchanging days and die one day like any other day, only shorter.
Malone Dies Segment 911, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 42r)
It is right that he too should have his little chronicle, his memories, his reason, and be able to recognize the good in the bad, the bad in the worst, and so grow gently old all down the unchanging days and die one day like any other day, only shorter.
Malone Dies Segment 911, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 42r)
It is right that he too should have his little chronicle, his memories, his reason, and be able to recognize the good in the bad, the bad in the worst, and so grow gently old all down the unchanging days and die one day like any other day, only shorter.
Malone Dies Segment 911, version 6 (Grove Press 1956, p. 32)
It is right that he too should have his little chronicle, his memories, his reason, and be able to recognize the good in the bad, the bad in the worst, and so grow gently old all down the unchanging days and die one day like any other day, only shorter.
Malone meurt Segment 911, version 7 (Minuit 1971, p. 55)
Il est juste que lui aussi ait sa petite chronique, ses souvenirs, sa raison, et qu'il puisse retrouver le bon dans le mauvais, le mauvais dans le pire, et ainsi doucement vieillir tout le long des jours qui se ressemblent, et mourir un jour comme les autres, seulement plus court.