Synoptic Sentence View: Sentence 947
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 947, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 08r)
Ces deux dernières phrases, j'ai l'impression de les avoir déjà écrites quelque part, mot à mot presque.
Malone meurt Segment 947, version 2 (Minuit 1951, p. 63)
Ces deux dernières phrases, j'ai soudain l'impression de les avoir déjà écrites quelque part, ou dites, mot à mot.
Malone Dies Segment 947, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 44r)
suddenly I seem to have written it somewhere before, or spoken it, word for word.
Malone Dies Segment 947, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 44r)
suddenly I seem to have written it somewhere before, or spoken it, word for word.
Malone Dies Segment 947, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 44r)
suddenly I seem to have written it somewhere before, or spoken it, word for word.
Malone Dies Segment 947, version 6 (Grove Press 1956, p. 33)
suddenly I seem to have written it somewhere before, or spoken it, word for word.
Malone meurt Segment 947, version 7 (Minuit 1971, p. 57)
Ces deux dernières phrases, j'ai soudain l'impression de les avoir déjà écrites quelque part, ou dites, mot à mot.