Synoptic Sentence View: Sentence 953
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 953, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 09r)
Tourné vers la vitre je l'ai vu xxx[⁁] bouger frissonner enfin, blémir devant l'aurore livide.
Malone meurt Segment 953, version 2 (Minuit 1951, p. 64)
Tourné vers la vitre je l'ai vue frissonner enfin, blémir devant l'aurore livide.
Malone Dies Segment 953, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 44r)
Towar Turned towards the window I saw the pane shiver at last, before the ghastly sunrise.
Malone Dies Segment 953, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 44r)
Towar Turned towards the window I saw the pane shiver at last, before the ghastly sunrise.
Malone Dies Segment 953, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 44r)
Towar Turned towards the window I saw the pane shiver at last, before the ghastly sunrise.
Malone Dies Segment 953, version 6 (Grove Press 1956, p. 34)
Turned towards the window I saw the pane shiver at last, before the ghastly sunrise.
Malone meurt Segment 953, version 7 (Minuit 1971, p. 58)
Tourné vers la vitre je l'ai vue frissonner enfin, blêmir devant l'aurore livide.