Synoptic Sentence View: Sentence 989
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 989, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 09r)
Ça doit être dans l'ordre des choses, tout ce qui m'arrive doit s'y inscrire, et mon impuissance à saisir de quel ordre il s'agit.
Malone meurt Segment 989, version 2 (Minuit 1951, p. 65)
Ça doit être dans l'ordre des choses, tout ce qui m'arrive doit s'y inscrire, et jusqu'à mon impuissance à saisir de quel ordre il s'agit.
Malone Dies Segment 989, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 45r)
That must be in the natural order of things, all that pertains to me must be written there, including my inability to grasp what order is meant.
Malone Dies Segment 989, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 45r)
That must be in the natural order of things, all that pertains to me must be written there, including my inability to grasp what order is meant.
Malone Dies Segment 989, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 45r)
That must be in the natural order of things, all that pertains to me must be written there, including my inability to grasp what order is meant.
Malone Dies Segment 989, version 6 (Grove Press 1956, p. 34)
That must be in the natural order of things, all that pertains to me must be written there, including my inability to grasp what order is meant.
Malone meurt Segment 989, version 7 (Minuit 1971, p. 59)
Ça doit être dans l'ordre des choses, tout ce qui m'arrive doit s'y inscrire, et jusqu'à mon impuissance à saisir de quel ordre il s'agit.