Synoptic Sentence View: Sentence 1039
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1039, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 12r)
Seule elle
écouta le bruit de ses pas venu dans le l'allée, s'éloignant, se rapprochant, s'éloignant, et rapprochant. [1039|001] Ils se mirent d'accord finalement pour porter à la connaissance de leur fils, à la première occasion, qu'il aurait unbeau xx beau cadeau, sans préciser autre précision,
qu lequel, s'il était reçu.[1039|002] Tu le lui diras, toi, dit monsieur Saposcat.[1039|003] Ça aurait plus de poids venant de toi, répondit [1039|003] sa femme.[1039|004] Il vaut mieux que ce soit toi, dit-il.[1039|005] Si je faisais comme si tu n'étais pas au courant, dit-elle.
[1039|006] Je ne comprends pas, dit-il.[1039|007] Comme si tu m'avais fait promettre de rien lui dire, dit-elle.[1039|008] Fais comme tu voudras, dit-il.[1039|009] Laisse-moi faire, dit-elle.
[1039|010] Les mots qu'elle dirait lui venaient déjà.[1039|011] Elle dirait, Tu sais ce que ton père m'a dit, mais tu es censé de ne rien savoir, il m'a dit que tu auras un beau cadeau si tu réu es reçu.[1039|012] Il ne veut pas que tu le saches à l'avance, parce qu'il sait que tu n'as pas besoin de ça pour faire le maximum.[1039|013] Mais je n'ai pas pu m'empêcher de te le dire.
Malone meurt Segment 1039, version 2 (Minuit 1951, p. 68)
Seule elle écouta le bruit de ses pas dans l'allée, s'éloignant, se rapprochant, s'éloignant, se rapprochant.
Malone Dies Segment 1039, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 48r)
Alone before the table she listened to the steps on the garden-path, clearer, fainter, clearer, fainter. [1039|001] The Lamberts.
Malone Dies Segment 1039, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 48r)
Alone before the table she listened to the steps on the garden-path, clearer, fainter, clearer, fainter. [1039|001] The Lamberts.
Malone Dies Segment 1039, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 48r)
Alone before the table she listened to the steps on the garden-path, clearer, fainter, clearer, fainter. [1039|001] The Lamberts.
Malone Dies Segment 1039, version 6 (Grove Press 1956, p. 36)
Alone before the table she listened to the steps on the garden-path, clearer, fainter, clearer, fainter. [1039|001] The Lamberts.
Malone meurt Segment 1039, version 7 (Minuit 1971, p. 61)
Seule elle écouta le bruit de ses pas dans l'allée, s'éloignant, se rapprochant, s'éloignant, se rapprochant.