Synoptic Sentence View: Sentence 1087
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1087, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 15r)
Tout en parlant il surveillait regardait observait son fils surveillait son fils. [1087|001] Sapo aussi
regardait par la fenêtre.
Malone meurt Segment 1087, version 2 (Minuit 1951, p. 70)
Tout en parlant il surveillait son fils.
Malone Dies Segment 1087, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 49r)
All the time he told this story he kept his eyes fixed on his son.
Malone Dies Segment 1087, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 49r)
All the time he told this story he kept his eyes fixed on his son.
Malone Dies Segment 1087, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 49r)
All the time he told this story he kept his eyes fixed on his son.
Malone Dies Segment 1087, version 6 (Grove Press 1956, p. 38)
All the time he told this story he kept his eyes fixed on his son.
Malone meurt Segment 1087, version 7 (Minuit 1971, p. 64)
Tout en parlant il surveillait son fils.