Synoptic Sentence View: Sentence 1109
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1109, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 16r)
Madame Louis restait appuyée le front appuyé contre le mur en attendant que ce fût le moment de monter la mèche.
Malone meurt Segment 1109, version 2 (Minuit 1951, p. 72)
Elle restait le front et les mains appuyés contre le mur, en attendant que ce fût le moment de monter la mèche.
Malone Dies Segment 1109, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 51r)
She stood with her forehead and her hands pressed against the wall, until she might turn up the wick.
Malone Dies Segment 1109, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 51r)
She stood with her forehead and her hands pressed against the wall, until she might turn up the wick.
Malone Dies Segment 1109, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 51r)
She stood with her forehead and her hands pressed against the wall, until she might turn up the wick.
Malone Dies Segment 1109, version 6 (Grove Press 1956, p. 39)
She stood with her forehead and her hands pressed against the wall, until she might turn up the wick.
Malone meurt Segment 1109, version 7 (Minuit 1971, p. 65)
Elle restait le front et les mains appuyés contre le mur, en attendant que ce fût le moment de monter la mèche.