Synoptic Sentence View: Sentence 1243
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1243, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 24r)
Les choses ne durent se passer ainsi. Mais voyons plutôt de quelle manière elles se passent à présent. [1243|001] C'est fou ce qu ce que j'entends bien en ce moment.
Malone meurt Segment 1243, version 2 (Minuit 1951, p. 81)
Les choses durent se passer ainsi, mais voyons plutôt de quelle façon elles se passent à présent.
Malone Dies Segment 1243, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 58r)
That must have been the way with me then. But the point is rather what is the way with me now.
Malone Dies Segment 1243, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 58r)
That must have been the way with me then. But the point is rather what is the way with me now.
Malone Dies Segment 1243, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 58r)
That must have been the way with me then. But the point is rather what is the way with me now.
Malone Dies Segment 1243, version 6 (Grove Press 1956, p. 44)
That must have been the way with me then. But the point is rather what is the way with me now.
Malone meurt Segment 1243, version 7 (Minuit 1971, p. 73)
Les choses durent se passer ainsi, mais voyons plutôt de quelle façon elles se passent à présent.