Synoptic Sentence View: Sentence 1273
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1273, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 25r)
Peut-être suis-je mort dans la forêt, même bien avant.
Malone meurt Segment 1273, version 2 (Minuit 1951, p. 83)
Peut-être ai-je expiré dans la forêt, même avant.
Malone Dies Segment 1273, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 59r)
Perhaps I expired in the fi[⁁]o[o]rest, or even earlier.
Malone Dies Segment 1273, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 59r)
Perhaps I expired in the fiorest, or even earlier.
Malone Dies Segment 1273, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 59r)
Perhaps I expired in the fiorest, or even earlier.
Malone Dies Segment 1273, version 6 (Irish Writing, p. 30)
Perhaps I expired in the forest, or even earlier.
Malone Dies Segment 1273, version 7 (Grove Press 1956, p. 45)
Perhaps I expired in the forest, or even earlier.
Malone meurt Segment 1273, version 8 (Minuit 1971, p. 75)
Peut-être ai-je expiré dans la forêt, même avant.