Synoptic Sentence View: Sentence 1341

Malone meurt Segment 1341, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 30r)

Et pendant tout ce temps, si fertile en incidents et dérangements, dans ma tête je suppose tout s'éclaircissait et se xxxait ^{glissait et se vidait}.^, à la manière je le xxxxxx comme à travers des vannes, à ma grande satisfaction, jusqu'à ce que finalement il ne restât plus rien, ni de moi ni de l'autre.

Malone meurt Segment 1341, version 2 (Temps Modernes, p. 387)

Et pendant tout ce temps, si fertile en incidents et contretemps, dans ma tête je suppose tout glissait et se vidait comme à travers des vannes, à ma grande joie, jusqu'à ce qu'il ne restât plus rien, ni de Malone ni de l'autre.

Malone meurt Segment 1341, version 3 (Minuit 1951, p. 92)

Et pendant tout ce temps, si fertile en incidents et contretemps, dans ma tête je suppose tout glissait et se vidait comme à travers des vannes, à ma grande joie, jusqu'à ce que finalement il ne restât plus rien, ni de Malone ni de l'autre.

Malone Dies Segment 1341, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 66r)

And during all this time, so fertile in incidents and mishaps, in my head I suppose all was streaming and emptying away as through a sluice, to my great joy, until finally nothing remained, either of Malone or of the other.

Malone Dies Segment 1341, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 66r)

And during all this time, so fertile in incidents and mishaps, in my head I suppose all was streaming and emptying away as through a sluice, to my great joy, until finally nothing remained, either of Malone or of the other.

Malone Dies Segment 1341, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 66r)

And during all this time, so fertile in incidents and mishaps, in my head I suppose all was streaming and emptying away as through a sluice, to my great joy, until finally nothing remained, either of Malone or of the other.

Malone Dies Segment 1341, version 7 (Irish Writing, p. 33)

And during all this time, so fertile in incidents and mishaps, in my head I suppose all was streaming and emptying away as through a sluice, to my great joy, until finally nothing remained, either of Malone or of the other.

Malone Dies Segment 1341, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)

And during all this time, so fertile in incidents and mishaps, in my head I suppose all was streaming and emptying away as through a sluice, to my great joy, until finally nothing remained, either of Malone or of the other.

Malone meurt Segment 1341, version 9 (Minuit 1971, p. 82)

Et pendant tout ce temps, si fertile en incidents et contretemps, dans ma tête je suppose tout glissait et se vidait comme à travers des vannes, à ma grande joie, jusqu'à ce que finalement il ne restât plus rien, ni de Malone ni de l'autre.