Synoptic Sentence View: Sentence 1343

Malone meurt Segment 1343, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 31r)

Et je me réjouissais aussi, indépendamment du spectacle, à l'idée que je savais dorénavant ^maintenant ce que j'avais à faire, moi qui suis toute ma vie allé à tâtons, tantôt d'un côté et tantôt de l'autre, et donc^t l'immobilité aussi était une sorte de tâtonnement, oui, j'ai beaucoup stationné à tâtons.

Malone meurt Segment 1343, version 2 (Temps Modernes, p. 387)

Et je me réjouissais aussi, indépendamment du spectacle, à l'idée que je savais maintenant ce que j'avais à faire, moi qui toute ma vie suis allé à tâtons, et dont l'immobilité aussi était une sorte de tâtonnement, oui, j'ai beaucoup stationné à tâtons.

Malone meurt Segment 1343, version 3 (Minuit 1951, p. 92)

Et je me réjouissais aussi, indépendamment du spectacle, à l'idée que je savais maintenant ce que j'avais à faire, moi qui toute ma vie suis allé à tâtons, et dont l'immobilité aussi était une sorte de tâtonnement, oui, j'ai beaucoup stationné à tâtons.

Malone Dies Segment 1343, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 66r)

And I rejoiced further furthermore, quite apart from the spectacle, at the thought that I now knew what I had to do, I whose every move has always been a groping, and whose motionlessness to^[⁁]o[^o] ^too was a kind of groping, yes, I have greatly groped stockstill.

Malone Dies Segment 1343, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 66r)

And I rejoiced further furthermore, quite apart from the spectacle, at the thought that I now knew what I had to do, I whose every move has always been a groping, and whose motionlessness to^o was a kind of groping, yes, I have greatly groped stockstill.

Malone Dies Segment 1343, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 66r)

And I rejoiced further furthermore, quite apart from the spectacle, at the thought that I now knew what I had to do, I whose every move has always been a groping, and whose motionlessness to^o was a kind of groping, yes, I have greatly groped stockstill.

Malone Dies Segment 1343, version 7 (Irish Writing, p. 33)

And I rejoiced furthermore, quite apart from the spectacle, at the thought that I now knew what I had to do, I whose every move has always been a groping, and whose motionless too was a kind of groping, yes, I have greatly groped stockstill.

Malone Dies Segment 1343, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)

And I rejoiced furthermore, quite apart from the spectacle, at the thought that I now knew what I had to do, I whose every move has always been a groping, and whose motionlessness too was a kind of groping, yes, I have greatly groped stockstill.

Malone meurt Segment 1343, version 9 (Minuit 1971, p. 82)

Et je me réjouissais aussi, indépendamment du spectacle, à l'idée que je savais maintenant ce que j'avais à faire, moi qui toute ma vie suis allé à tâtons, et dont l'immobilité aussi était une sorte de tâtonnement, oui, j'ai beaucoup stationné à tâtons.