Synoptic Sentence View: Sentence 1349

Malone meurt Segment 1349, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 31r)

Et l ^{il m'arrive,} même lorsque tout est tranquille, je sens ^{de sentir} cette main plongée dans moi jusqu'au coude, mais tranquille et on dirait en train de dormir.

Malone meurt Segment 1349, version 2 (Temps Modernes, p. 387)

Et il m'arrive même, lorsque tout est tranquille, de la sentir plongée en moi jusqu'au coude, mais tranquille et on dirait en train de dormir.

Malone meurt Segment 1349, version 3 (Minuit 1951, p. 93)

Et il m'arrive même, lorsque tout est tranquille, de la sentir plongée en moi jusqu'au coude, mais tranquille et on dirait en train de dormir.

Malone Dies Segment 1349, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 67r)

And sometimes, when all is quiet, I feel it plunged in me up to the elbow, but gentle, and as though sleeping.

Malone Dies Segment 1349, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 67r)

And sometimes, when all is quiet, I feel it plunged in me up to the elbow, but gentle, and as though sleeping.

Malone Dies Segment 1349, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 67r)

And sometimes, when all is quiet, I feel it plunged in me up to the elbow, but gentle, and as though sleeping.

Malone Dies Segment 1349, version 7 (Irish Writing, p. 34)

And sometimes, when all is quiet, I feel it plunged in me up to the elbow, but gentle, and as though asleep.

Malone Dies Segment 1349, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)

And sometimes, when all is quiet, I feel it plunged in me up to the elbow, but gentle, and as though sleeping.

Malone meurt Segment 1349, version 9 (Minuit 1971, p. 83)

Et il m'arrive même, lorsque tout est tranquille, de la sentir plongée en moi jusqu'au coude, mais tranquille et on dirait en train de dormir.