Synoptic Sentence View: Sentence 1375

Malone meurt Segment 1375, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 33r)

D'ailleurs peu importe que je sois né ou non, que j'aie vécu ou non, que je sois mort ou en bonne voie seulement xx en plein essor, je ferai comme je j'ai toujours fait, dans l'ignorance de ce que je fais, de qui je suis, d'où je suis, de si je suis.

Malone meurt Segment 1375, version 2 (Temps Modernes, p. 388)

D'ailleurs peu importe que je sois né ou non, que j'aie vécu ou non, que je sois mort ou seulement mourant, je ferai comme j'ai toujours fait, dans l'ignorance de ce que je fais, de qui je suis, d'où je suis, de si je suis.

Malone meurt Segment 1375, version 3 (Minuit 1951, p. 95)

D'ailleurs peu importe que je sois né ou non, que j'aie vécu ou non, que je sois mort ou seulement mourant, je ferai comme j'ai toujours fait, dans l'ignorance de ce que je fais, de qui je suis, d'où je suis, de si je suis.

Malone Dies Segment 1375, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 68r)

But what matter whether I was born or not, have lived or not, an^mm dead or merely dying, I shall go on doing as I have al ways done, not knowing what it is I do, nor who I am, nor where I am, nor if I am.

Malone Dies Segment 1375, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 68r)

But what matter whether I was born or not, have lived or not, an^m dead or merely dying, I shall go on doing as I have al ways done, not knowing what it is I do, nor who I am, nor where I am, nor if I am.

Malone Dies Segment 1375, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 68r)

But what matter whether I was born or not, have lived or not, an^m dead or merely dying, I shall go on doing as I have al ways done, not knowing what it is I do, nor who I am, nor where I am, nor if I am.

Malone Dies Segment 1375, version 7 (Irish Writing, p. 35)

But what matter whether I was born or not, have lived or not, am dead or merely dying, I shall go on doing as I have always done, not knowing what it is I do, nor who I am, nor where I am, nor if I am.

Malone Dies Segment 1375, version 8 (Grove Press 1956, p. 52)

But what matter whether I was born or not, have lived or not, am dead or merely dying, I shall go on doing as I have always done, not knowing what it is I do, nor who I am, nor where I am, nor if I am.

Malone meurt Segment 1375, version 9 (Minuit 1971, p. 85)

D'ailleurs peu importe que je sois né ou non, que j'aie vécu ou non, que je sois mort ou seulement mourant, je ferai comme j'ai toujours fait, dans l'ignorance de ce que je fais, de qui je suis, d'où je suis, de si je suis.