Synoptic Sentence View: Sentence 1377
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1377, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 33r)
Et la voyant mal venue, je la mangerai.
Malone meurt Segment 1377, version 2 (Temps Modernes, p. 389)
Et la voyant mal venue, ou par trop ressemblante, je la mangerai.
Malone meurt Segment 1377, version 3 (Minuit 1951, p. 96)
Et la voyant mal venue, ou par trop ressemblante, je la mangerai.
Malone Dies Segment 1377, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 69r)
And seeing what a poor thing I have made, or how like myself, I shall eat it.
Malone Dies Segment 1377, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 69r)
And seeing what a poor thing I have made, or how like myself, I shall eat it.
Malone Dies Segment 1377, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 69r)
And seeing what a poor thing I have made, or how like myself, I shall eat it.
Malone Dies Segment 1377, version 7 (Irish Writing, p. 35)
And seeing what a poor thing I have made, or how like myself, I shall eat it.
Malone Dies Segment 1377, version 8 (Grove Press 1956, p. 52)
And seeing what a poor thing I have made, or how like myself, I shall eat it.
Malone meurt Segment 1377, version 9 (Minuit 1971, p. 85)
Et la voyant mal venue, ou par trop ressemblante, je la mangerai.