Synoptic Sentence View: Sentence 1413

Malone meurt Segment 1413, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 35r)

Et à parier que neuf il était d'un beau vert uni on ne risquerait pas gros, d'un vert, comment dire, de couleur de fiacre, car il y avait autrefois des fiacres x aux panneaux d'un beau vert bouteille, j' j'ai dû en voir moi-même, et même ça ne m'étonnerait pas d'apprendre que j'ai voyagé dedans.

Malone meurt Segment 1413, version 2 (Temps Modernes, p. 390)

Et à parier qu'étant neuf ce manteau était d'un beau vert uni on ne risquerait pas gros, d'un vert comment dire de fiacre, car il y avait autrefois des fiacres et des carrosses aux panneaux d'un beau vert bouteille, j'ai dû en voir moi-même, et même cela ne m'étonnerait pas que j'aie voyagé dedans.

Malone meurt Segment 1413, version 3 (Minuit 1951, p. 99)

Et à parier qu'étant neuf ce manteau était d'un beau vert uni on ne risquerait pas gros, d'un vert comment dire de fiacre, car il y avait autrefois des fiacres et des carrosses aux panneaux d'un beau vert bouteille, j'ai dû en voir moi-même, et même cela ne m'étonnerait pas que j'aie voyagé dedans.

Malone Dies Segment 1413, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 71r)

And it might safely be wagered that this coat, when new, was of a fine plain green colour, what you might call cab green, but^{[⁁] for} [^for] there used to be cabs and carriages rattling through the town with panels of a handsome bottle green, I must have seen them myself, and even driven in them, I would not put it past me.

Malone Dies Segment 1413, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 71r)

And it might safely be wagered that this coat, when new, was of a fine plain green colour, what you might call cab green, but ^for there used to be cabs and carriages rattling through the town with panels of a handsome bottle green, I must have seen them myself, and even driven in them, I would not put it past me.

Malone Dies Segment 1413, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 71r)

And it might safely be wagered that this coat, when new, was of a fine plain green colour, what you might call cab green, but ^for there used to be cabs and carriages rattling through the town with panels of a handsome bottle green, I must have seen them myself, and even driven in them, I would not put it past me.

Malone Dies Segment 1413, version 7 (Grove Press 1956, p. 54)

And it might safely be wagered that this coat, when new, was of a fine plain green color, what you might call cab green, for there used to be cabs and carriages rattling through the town with panels of a handsome bottle green, I must have seen them myself, and even driven in them, I would not put it past me.

Malone meurt Segment 1413, version 8 (Minuit 1971, p. 88)

Et à parier qu'étant neuf ce manteau était d'un beau vert uni on ne risquerait pas gros, d'un vert comment dire de fiacre, car il y avait autrefois des fiacres et des carrosses aux panneaux d'un beau vert bouteille, j'ai dû en voir moi-même, et même cela ne m'étonnerait pas que j'aie voyagé dedans.