Synoptic Sentence View: Sentence 1440
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1440, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 37r)
Il y tourne le dos, mais le fleuve lui apparaît peut-être, par l'affreux le cri affreux des mouettes, que la nuit rassemble, dans des paroxysmes de famine, autour de la bouche des égouts., en face de l'Hôtel Wynne
Malone meurt Segment 1440, version 2 (Temps Modernes, p. 392)
Il lui tourne le dos, mais le fleuve lui apparaît peut-être dans le cri affreux des mouettes que la nuit rassemble, dans des paroxysmes de famine, autour des bouches d'égout, en face de l'Hôtel Bellevue.
Malone meurt Segment 1440, version 3 (Minuit 1951, p. 102)
Il lui tourne le dos, mais le fleuve lui apparaît peut-être dans le cri affreux des mouettes que la nuit rassemble, dans des paroxysmes de famine, autour des bouches d'égout, en face de l'Hôtel Bellevue.
Malone Dies Segment 1440, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 73r)
His back is turned to the river, but perhaps it appears to him in the dreadful cries of the gulls that evening assembles, in frenzies paroxysms of hunger, round the outflow of the sewers, opposite the BBellevue Hotel.
Malone Dies Segment 1440, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 73r)
His back is turned to the river, but perhaps it appears to him in the dreadful cries of the gulls that evening assembles, in frenzies paroxysms of hunger, round the outflow of the sewers, opposite the Bellevue Hotel.
Malone Dies Segment 1440, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 73r)
His back is turned to the river, but perhaps it appears to him in the dreadful cries of the gulls that evening assembles, in frenzies paroxysms of hunger, round the outflow of the sewers, opposite the Bellevue Hotel.
Malone Dies Segment 1440, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)
His back is turned to the river, but perhaps it appears to him in the dreadful cries of the gulls that evening assembles, in paroxysms of hunger, round the outflow of the sewers, opposite the Bellevue Hotel.
Malone meurt Segment 1440, version 8 (Minuit 1971, p. 91)
Il lui tourne le dos, mais le fleuve lui apparaît peut-être dans le cri affreux des mouettes que la nuit rassemble, dans des paroxysmes de famine, autour des bouches d'égout, en face de l'hôtel Bellevue.