Synoptic Sentence View: Sentence 1448

Malone meurt Segment 1448, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 38r)

A cette heure donc, qui pour ^{rouvre pour} tant de gens ramène le repos et le plaisir, tant de gens xxx la voie du repos et des distractions, les couples, dont la plupart à xxx ^{se ramènent} à une simple question d'intérêt érotique, sont peu nombreux à côté des solitaires ^{personnes seules}, sillonnant dans tous les sens les rues et carrefours, obstruant les approches des lieux de plaisir, accoudées aux parapets des ponts ou adossés de loin en loin aux murs des bâtiments.

Malone meurt Segment 1448, version 2 (Temps Modernes, p. 392)

A cette heure donc, qui rouvre pour tant de gens la voie du repos et des distractions, les couples, dont la plupart se ramènent à une simple question d'intérêt érotique, sont peu nombreux à côté des solitaires, sillonnant en tous sens les rues et carrefours, obstruant les approches des lieux de plaisir, accoudés aux parapets, adossés de loin en loin aux murs des bâtiments.

Malone meurt Segment 1448, version 3 (Minuit 1951, p. 103)

A cette heure donc, qui rouvre pour tant de gens la voie du repos et des distractions, les couples, dont la plupart se ramènent à une simple question d'intérêt érotique, sont peu nombreux à côté des solitaires, sillonnant en tous sens les rues et carrefours, obstruant les approches des lieux de plaisir, accoudés aux parapets, adossés de loin en loin aux murs des bâtiments.

Malone Dies Segment 1448, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 74r)

At this hour then erotic craving accounts for the majority of couples. But these are few compared to the solitaries pressing forward through the throng, obstructing the access to places of amusement, bowed over the parapets, propped against vacant walls.

Malone Dies Segment 1448, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 74r)

At this hour then erotic craving accounts for the majority of couples. But these are few compared to the solitaries pressing forward through the throng, obstructing the access to places of amusement, bowed over the parapets, propped against vacant walls.

Malone Dies Segment 1448, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 74r)

At this hour then erotic craving accounts for the majority of couples. But these are few compared to the solitaries pressing forward through the throng, obstructing the access to places of amusement, bowed over the parapets, propped against vacant walls.

Malone Dies Segment 1448, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)

At this hour then erotic craving accounts for the majority of couples. But these are few compared to the solitaries pressing forward through the throng, obstructing the access to places of amusement, bowed over the parapets, propped against vacant walls.

Malone meurt Segment 1448, version 8 (Minuit 1971, p. 92)

A cette heure donc, qui rouvre pour tant de gens la voie du repos et des distractions, les couples, dont la plupart se ramènent à une simple question d'intérêt érotique, sont peu nombreux à côté des solitaires, sillonnant en tous sens les rues et carrefours, obstruant les approches des lieux de plaisir, accoudés aux parapets, adossés de loin en loin aux murs des bâtiments.