Synoptic Sentence View: Sentence 1496

Malone meurt Segment 1496, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 43r)

Mais mine de rien, car il faut jouer perdant, pour bien se porter, et je n'ai qu'à continuer comme si j'en avais jusqu'au mois de ^encore juin, jusqu'à la Saint-Jean, car je me crois parvenu au ^{à ce qu'on appelle le} mois de mai, je ne sais pourquoi, je veux dire pourquoi je m'y crois parvenu, car mai vient de Maia, je crois, ^{ça aussi je l'ai retenu,} Déesse de la croissance et de l'abondance, oui, je me crois arrivé dans la saison de la croissance et de l'abondance, c'est une simple croyance, de la croissance tout au moins, car l'abondance ne vient que plus tard, avec les récoltes.

Malone meurt Segment 1496, version 2 (Temps Modernes, p. 396)

Mais mine de rien, car il faut jouer perdant, pour bien se porter, et je n'ai qu'à continuer comme si je devais durer jusqu'à la Saint-Jean. Car je me crois parvenu à ce qu'on appelle le mois de mai, je ne sais pourquoi, je veux dire pourquoi je m'y crois parvenu, car mai vient de Maia, merde, ça aussi je l'ai retenu, déesse de la croissance et de l'abondance, oui, je me crois arrivé dans la saison de la croissance et de l'abondance, c'est une simple croyance, de la croissance tout au moins, car l'abondance ne vient que plus tard, avec les récoltes.

Malone meurt Segment 1496, version 3 (Minuit 1951, p. 111)

Mais mine de rien, car il faut jouer perdant, pour bien se porter, et je n'ai qu'à continuer comme si je devais durer jusqu'à la Saint-Jean, car je me crois parvenu à ce qu'on appelle le mois de mai, je ne sais pourquoi, je veux dire pourquoi je m'y crois parvenu, car mai vient de Maia, merde, ça aussi je l'ai retenu, déesse de la croissance et de l'abondance, oui, je me crois arrivé dans la saison de la croissance et de l'abondance, c'est une simple croyance, de la croissance tout au moins, car l'abondance ne vient que plus tard, avec les récoltes.

Malone Dies Segment 1496, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 80r)

But not a word and on with the losing game, it's good for the health. And all I have to do is go ^on[⁁][^on] as though doomed to see the midsummer moon. For I believe I have now reached what is called the month of May, I don't know why, I mean why I believe that, for May comes from Maia, hell; hell, I remember that too, goddess of increase and plenty, yes, I believe I have entered on the season of increase and plenty, of increase at last, for plenty comes later,^[₰] with the harvest.

Malone Dies Segment 1496, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 80r)

But not a word and on with the losing game, it's good for the health. And all I have to do is go ^on[⁁] as though doomed to see the midsummer moon. For I believe I have now reached what is called the month of May, I don't know why, I mean why I believe that, for May comes from Maia, hell; hell, I remember that too, goddess of increase and plenty, yes, I believe I have entered on the season of increase and plenty, of increase at last, for plenty comes later, with the harvest.

Malone Dies Segment 1496, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 80r)

But not a word and on with the losing game, it's good for the health. And all I have to do is go ^on[⁁] as though doomed to see the midsummer moon. For I believe I have now reached what is called the month of May, I don't know why, I mean why I believe that, for May comes from Maia, hell; hell, I remember that too, goddess of increase and plenty, yes, I believe I have entered on the season of increase and plenty, of increase at last, for plenty comes later, with the harvest.

Malone Dies Segment 1496, version 7 (Grove Press 1956, p. 60)

But not a word and on with the losing game, it's good for the health. And all I have to do is go on as though doomed to see the midsummer moon. For I believe I have now reached what is called the month of May, I don't know why, I mean why I believe that, for May comes from Maia, hell, I remember that too, goddess of increase and plenty, yes, I believe I have entered on the season of increase and plenty, of increase at last, for plenty comes later, with the harvest.

Malone meurt Segment 1496, version 8 (Minuit 1971, p. 98)

Mais mine de rien, car il faut jouer perdant, pour bien se porter, et je n'ai qu'à continuer comme si je devais durer jusqu'à la Saint-Jean, car je me crois parvenu à ce qu'on appelle le mois de mai, je ne sais pourquoi, je veux dire pourquoi je m'y crois parvenu, car mai vient de Maia, merde, ça aussi je l'ai retenu, déesse de la croissance et de l'abondance, oui, je me crois arrivé dans la saison de la croissance et de l'abondance, c'est une simple croyance, de la croissance tout au moins, car l'abondance ne vient que plus tard, avec les récoltes.