Synoptic Sentence View: Sentence 1508

Malone meurt Segment 1508, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 43v)

Si je me mettais debout, ce dont Dieu me garde, je - ' xxx

Malone meurt Segment 1508, loose jotting 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 43v)

je remplirais une bonne partie de l'univers.

Malone meurt Segment 1508, version 3 (MS-HRC-SB-7-4, f. 44r)

Et si je devais me m Et si mon Et si je devais me mettre encore une fois debout, ce dont Dieu me garde, je remplirais une bonne partie de l'univers, il me semble, oh pas plus qu'allongé, mais ça se remarquerait davantage,

Malone meurt Segment 1508, version 4 (Temps Modernes, p. 397)

Et si je devais me mettre encore une fois debout, ce dont Dieu me préserve, je remplirais une bonne partie de l'univers, il me semble, oh pas plus qu'allongé, mais ça se remarquerait davantage.

Malone meurt Segment 1508, version 5 (Minuit 1951, p. 113)

Et si je devais me mettre encore une fois debout, ce dont Dieu me préserve, je remplirais une bonne partie de l'univers, il me semble, oh pas plus qu'allongé, mais ça se remarquerait davantage.

Malone Dies Segment 1508, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 81r)

And if I were to stand up again, from which God preserve me, I fancy I would filll fill a considerable part of the universe, oh not more than lying down, but more noticeably.

Malone Dies Segment 1508, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 81r)

And if I were to stand up again, from which God preserve me, I fancy I would filll fill a considerable part of the universe, oh not more than lying down, but more noticeably.

Malone Dies Segment 1508, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 81r)

And if I were to stand up again, from which God preserve me, I fancy I would filll fill a considerable part of the universe, oh not more than lying down, but more noticeably.

Malone Dies Segment 1508, version 9 (Grove Press 1956, p. 62)

And if I were to stand up again, from which God preserve me, I fancy I would fill a considerable part of the universe, oh not more than lying down, but more noticeably.

Malone meurt Segment 1508, version 10 (Minuit 1971, p. 100)

Et si je devais me mettre encore une fois debout, ce dont Dieu me préserve, je remplirais une bonne partie de l'univers, il me semble, oh pas plus qu'allongé, mais ça se remarquerait davantage.