Synoptic Sentence View: Sentence 1511
Versions
Malone meurt Segment 1511, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 45r)
Ou c'est que l'essentiel est devenu si minime que l'accident le fortuit lui paraît sans limites, et par l'essentiel j'entends cette minuscule tête de lard, enfouie quelque part dans ma tête je
crois, qui ne m'a pas capitulé ne
s'est pas inclinée encore, dans les immensités de ma tête inclinée, et c'est minuscule en effet, quoique je ne voie pas ce que l'essentiel et le fortuit ont à faire là-dedans, je ne comprends pas, et c'est peut-être le fortuit celui-ci qui s'est
réduit aux dimensions d'un xxx œil de noctuelle et l'essentiel l'autre qui s'enfle comme une carcasse en pleine décomposition, ocelle de noctuelle et l'autre l'énormité éparse dans l'ombre, c'est peut-être ça que j'aurais dû dire.
Malone meurt Segment 1511, version 2 (Temps Modernes, p. 397)
Ou c'est que l'essentiel, comme dirait Jackson, est devenu si minime que le fortuit lui paraît sans bornes, et par l'essentiel je dois entendre cette minuscule tête de lard, enfouie quelque part dans ma vraie tête je crois, qui ne s'est pas inclinée encore, dans les décombres de ma tête inclinée, et elle est minuscule en effet, quoique je ne voie pas ce que l'essentiel et le fortuit viennent faire là-dedans, je ne comprends pas, et c'est peut-être ce dernier qui s'est réduit aux dimensions d'un ocelle de noctuelle et l'autre l'énormité éparse dans l'ombre, c'est peut-être ça que j'aurais dû dire.
Malone meurt Segment 1511, version 3 (Minuit 1951, p. 113)
Ou c'est que l'essentiel, pour parler comme Jackson, est devenu si minime que le fortuit lui paraît sans bornes, et par l'essentiel je dois entendre cette minuscule tête de lard, enfouie quelque part dans ma vraie tête je crois, qui ne s'est pas inclinée encore, dans les décombres de ma tête inclinée, et elle est minuscule en effet, quoique je ne voie pas ce que l'essentiel et le fortuit viennent faire là-dedans, je ne comprends pas, et c'est peut-être celui-ci qui s'est réduit aux dimensions d'un ocelle de noctuelle et l'autre l'énormité éparse dans l'ombre, c'est peut-être ça que j'aurais dû dire.
Malone meurt Segment 1511, version 4 (Minuit 1971, p. 101)
Ou c'est que l'essentiel, pour parler comme Jackson, est devenu si minime que le fortuit lui paraît sans bornes, et par l'essentiel je dois entendre cette minuscule tête de lard, enfouie quelque part dans ma vraie tête je crois, qui ne s'est pas inclinée encore, dans les décombres de ma tête inclinée, et elle est minuscule en effet, quoique je ne voie pas ce que l'essentiel et le fortuit viennent faire là-dedans, je ne comprends pas, et c'est peut-être celui-ci qui s'est réduit aux dimensions d'un ocelle de noctuelle et l'autre l'énormité éparse dans l'ombre, c'est peut-être ça que j'aurais dû dire.