Synoptic Sentence View: Sentence 1512
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1512, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 45r)
Peu importe, l'essentiel, nous revoilà, encore, c'est que je continue à tenir dans cette chambre, malgré mes histoires, ça j'y tiens, et je suis tranquille, j'y tiendrai, le temps qu'il faudra,
Malone meurt Segment 1512, version 2 (Temps Modernes, p. 398)
Peu importe, l'essentiel, nous revoilà, c'est que malgré mes histoires je continue à tenir dans cette chambre, appelons ça une chambre, ça j'y tiens, et je suis tranquille, j'y tiendrai, le temps qu'il faudra.
Malone meurt Segment 1512, version 3 (Minuit 1951, p. 114)
Peu importe, l'essentiel, nous y revoilà, c'est que malgré mes histoires je continue à tenir dans cette chambre, appelons ça une chambre, ça j'y tiens, et je suis tranquille, j'y tiendrai le temps qu'il faudra.
Malone Dies Segment 1512, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 82r)
No matter, what matters is that in spite of my stories I continue to fit in this room, let us call it a room, that's all that matters, and I need [START→] 
not worry, I'll fit in it as long as needs be.
Malone Dies Segment 1512, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 82r)
No matter, what matters is that in spite of my stories I continue to fit in this room, let us call it a room, that's all that matters, and I need not worry, I'll fit in it as long as needs be.
Malone Dies Segment 1512, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 82r)
No matter, what matters is that in spite of my stories I continue to fit in this room, let us call it a room, that's all that matters, and I need not worry, I'll fit in it as long as needs be.
Malone Dies Segment 1512, version 7 (Grove Press 1956, p. 62)
No matter, what matters is that in spite of my stories I continue to fit in this room, let us call it a room, that's all that matters, and I need not worry, I'll fit in it as long as needs be.
Malone meurt Segment 1512, version 8 (Minuit 1971, p. 101)
Peu importe, l'essentiel, nous y revoilà, c'est que malgré mes histoires je continue à tenir dans cette chambre, appelons ça une chambre, ça j'y tiens, et je suis tranquille, j'y tiendrai le temps qu'il faudra.