Synoptic Sentence View: Sentence 1514
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1514, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 45r)
Ah si je pouvais en être sûr, je parle maintenant à nouveau de mon lit de mort.
Malone meurt Segment 1514, version 3 (Temps Modernes, p. 398)
Si seulement je pouvais en être sûr, je parle maintenant à nouveau de mon lit de mort.
Malone meurt Segment 1514, version 4 (Minuit 1951, p. 114)
Si seulement je pouvais en être sûr, je parle maintenant à nouveau de mon lit de mort.
Malone Dies Segment 1514, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 82r)
If only I could be sure, of my deathbed I mean.
Malone Dies Segment 1514, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 82r)
If only I could be sure, of my deathbed I mean.
Malone Dies Segment 1514, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 82r)
If only I could be sure, of my deathbed I mean.
Malone Dies Segment 1514, version 8 (Grove Press 1956, p. 62)
If only I could be sure, of my deathbed I mean.
Malone meurt Segment 1514, version 9 (Minuit 1971, p. 101)
Si seulement je pouvais en être sûr, je parle maintenant à nouveau de mon lit de mort.