Synoptic Sentence View: Sentence 1524
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1524, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 46r)
Oui, c'est arrivé déjà, on attend seulement le moment de s'en servir, voilà ce que je me dis.
Malone meurt Segment 1524, version 3 (Temps Modernes, p. 398)
Oui, c'est arrivé déjà, on attend seulement le moment de s'en servir, voilà ce que je me dis.
Malone meurt Segment 1524, version 4 (Minuit 1951, p. 115)
Oui, c'est arrivé déjà, on attend seulement le moment de s'en servir, voilà ce que je me dis.
Malone Dies Segment 1524, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 82r)
Yes, the event is past, but it's too soon to use it, hence the delay, that's what I tell myself.
Malone Dies Segment 1524, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 82r)
Yes, the event is past, but it's too soon to use it, hence the delay, that's what I tell myself.
Malone Dies Segment 1524, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 82r)
Yes, the event is past, but it's too soon to use it, hence the delay, that's what I tell myself.
Malone Dies Segment 1524, version 8 (Grove Press 1956, p. 62)
Yes, the event is past, but it's too soon to use it, hence the delay, that's what I tell myself.
Malone meurt Segment 1524, version 9 (Minuit 1971, p. 102)
Oui, c'est arrivé déjà, on attend seulement le moment de s'en servir, voilà ce que je me dis.