Synoptic Sentence View: Sentence 1570
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1570, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 49r)
Ou ils ne font peut-être que se reposer, avant de s'attaquer au plus difficile au gros morceau. [1570|001] Oui, il me semble que ça va recommencer.
Malone meurt Segment 1570, version 2 (Temps Modernes, p. 401)
Ou ils ne font peut-être que souffler, avant de s'attaquer au gros morceau.
Malone meurt Segment 1570, version 3 (Minuit 1951, p. 120)
Ou ils ne font peut-être que souffler, avant de s'attaquer au gros morceau.
Malone Dies Segment 1570, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 86r)
Or perhaps they are just having a breather, before they tackle the titbit.
Malone Dies Segment 1570, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 86r)
Or perhaps they are just having a breather, before they tackle the titbit.
Malone Dies Segment 1570, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 86r)
Or perhaps they are just having a breather, before they tackle the titbit.
Malone Dies Segment 1570, version 7 (Grove Press 1956, p. 65)
Or perhaps they are just having a breather, before they tackle the titbit.
Malone meurt Segment 1570, version 8 (Minuit 1971, p. 107)
Ou ils ne font peut-être que souffler, avant de s'attaquer au gros morceau.