Synoptic Sentence View: Sentence 1587

Malone meurt Segment 1587, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 50v)

pas besoin d'être coupable pour être puni

Malone meurt Segment 1587, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 50v)

consenti à vivre dans sa mère, puis à la quitter.

Malone meurt Segment 1587, version 3 (MS-HRC-SB-7-4, f. 51r)

Et il se serait sans doute demandé s'il fallait vraiment être coupable pour être puni, sans le souvenir qui lui restait qu'il avait, de plus en plus accablant, d'avoir consenti à vivre dans sa mère, puis à la quitter.

Malone meurt Segment 1587, version 4 (Temps Modernes, p. 402)

Et il se serait sans doute demandé s'il fallait vraiment être coupable pour être puni, sans le souvenir qu'il avait, de plus en plus accablant, d'avoir consenti à vivre dans sa mère, puis à la quitter.

Malone meurt Segment 1587, version 5 (Minuit 1951, p. 123)

Et il se serait sans doute demandé s'il fallait vraiment être coupable pour être puni, sans le souvenir qu'il avait, de plus en plus accablant, d'avoir consenti à vivre dans sa mère, puis à la quitter.

Malone Dies Segment 1587, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 88r)

And no doubt he would have wondered if it was really necessary to be guilty in order to be punished but for the more memory, more and more galling, i^[⁁]o[^o]f his having consented to live in his mother, then to leave her.

Malone Dies Segment 1587, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 88r)

And no doubt he would have wondered if it was really necessary to be guilty in order to be punished but for the more memory, more and more galling, i^of his having consented to live in his mother, then to leave her.

Malone Dies Segment 1587, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 88r)

And no doubt he would have wondered if it was really necessary to be guilty in order to be punished but for the more memory, more and more galling, i^of his having consented to live in his mother, then to leave her.

Malone Dies Segment 1587, version 9 (Grove Press 1956, p. 67)

And no doubt he would have wondered if it was really necessary to be guilty in order to be punished but for the memory, more and more galling, of his having consented to live in his mother, then to leave her.

Malone meurt Segment 1587, version 10 (Minuit 1971, p. 109)

Et il se serait sans doute demandé s'il fallait vraiment être coupable pour être puni, sans le souvenir qu'il avait, de plus en plus accablant, d'avoir consenti à vivre dans sa mère, puis à la quitter.