Synoptic Sentence View: Sentence 1626

Malone meurt Segment 1626, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 56r)

et il faut croire qu'il hérita reçut en partage de ses nombreux ascendants, par le truchement de son papa et de sa maman, par un heureux hasard et entre autres choses bien entendu, un système végétatif à toute épreuve, pour avoir atteint l'âge qu'il a atteint, et qui n'est que de la petite bière à côté de l'âge qu'il va atteindre, c'est moi qui ^me le dis, sans accroc sérieux.^, je veux dire de nature à le rayer à courte échéance du nombre des vivants.

Malone meurt Segment 1626, version 2 (Temps Modernes, p. 405)

Et il faut croire qu'il reçut en partage de ses nombreux aïeux, par le truchement de son papa et de sa maman, par un heureux hasard et entre autres atouts bien entendu, un système végétatif à toute épreuve, pour avoir atteint l'âge qu'il vient d'atteindre, et qui n'est qu'une plaisanterie à côté de l'âge qu'il atteindra, c'est moi qui me le dis, sans pépin sérieux, je veux dire de nature à le rayer séance tenante du nombre des mourants.

Malone meurt Segment 1626, version 3 (Minuit 1951, p. 130)

Et il faut croire qu'il reçut en partage de ses nombreux aïeux, par le truchement de son papa et de sa maman, par un heureux hasard et entre autres avantages bien entendu, un système végétatif à toute épreuve, pour avoir atteint l'âge qu'il vient d'atteindre, et qui n'est qu'une plaisanterie à côté de l'âge qu'il atteindra, c'est moi qui me le dis, sans pépin sérieux, je veux dire de nature à le rayer séance tenante du nombre des mourants.

Malone Dies Segment 1626, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 93r)

And it must be supposed ^presumed that he received from his numerous forbears, through the agency of his papa and his mama, a cast-iron vegetative system, to have reached the ah^ge he has just reached and which is nothing or very little compared to the age he will reach, as I know to my cost, without any serious mishap, I mean one of a nature to carry him off on the spot.

Malone Dies Segment 1626, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 93r)

And it must be supposed ^presumed that he received from his numerous forbears, through the agency of his papa and his mama, a cast-iron vegetative system, to have reached the ah^ge he has just reached and which is nothing or very little compared to the age he will reach, as I know to my cost, without any serious mishap, I mean one of a nature to carry him off on the spot.

Malone Dies Segment 1626, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 93r)

And it must be supposed ^presumed that he received from his numerous forbears, through the agency of his papa and his mama, a cast-iron vegetative system, to have reached the ah^ge he has just reached and which is nothing or very little compared to the age he will reach, as I know to my cost, without any serious mishap, I mean one of a nature to carry him off on the spot.

Malone Dies Segment 1626, version 7 (Grove Press 1956, p. 70)

And it must be presumed that he received from his numerous forbears, through the agency of his papa and his mama, a cast-iron vegetative system, to have reached the age he has just reached and which is nothing or very little compared to the age he will reach, as I know to my cost, without any serious mishap, I mean one of a nature to carry him off on the spot.

Malone meurt Segment 1626, version 8 (Minuit 1971, p. 115)

Et il faut croire qu'il reçut en partage de ses nombreux aïeux, par le truchement de son papa et de sa maman, par un heureux hasard et entre autres avantages bien entendu, un système végétatif à toute épreuve, pour avoir atteint l'âge qu'il vient d'atteindre, et qui n'est qu'une plaisanterie à côté de l'âge qu'il atteindra, c'est moi qui me le dis, sans pépin sérieux, je veux dire de nature à le rayer séance tenante du nombre des mourants.