Synoptic Sentence View: Sentence 1629

Malone meurt Segment 1629, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 56r)

Mais ayant reçu la commission par exemple de biner les jeunes carottes par exemple, ou les petits pois oignons de printemps, au tarif de trois et même de six pence l'heure, il lui arrivait de tout enlever, par distraction, et par x ou sous l'empire de ce furieux besoin qui lui prenait à la vue des légumes et même des fleurs, et qui l'emportait loin l'aveuglait littéralement à son véritable intérêt, de faire place nette et de ne plus avoir sous les yeux qu'un peu de terre marron débarrassée de ses parasites, c'était souvent plus fort que lui.

Malone meurt Segment 1629, version 2 (Temps Modernes, p. 406)

Mais ayant reçu la commission par exemple de biner un carré de jeunes carottes par exemple, ou de radis, au tarif de trois et même de six pence l'heure, il lui arrivait couramment de tout arracher, par distraction, ou sous l'empire de je ne sais quel furieux besoin qui lui prenait à la vue des légumes, et même des fleurs, et qui l'aveuglait littéralement à son véritable intérêt, le besoin de faire place nette et de ne plus avoir sous les yeux qu'un peu de terre marron débarrassée de ses parasites, c'était souvent plus fort que lui.

Malone meurt Segment 1629, version 3 (Minuit 1951, p. 131)

Mais ayant reçu la commission par exemple de biner un carré de jeunes carottes par exemple, ou de radis, au tarif de trois ou même de six pence l'heure, il lui arrivait couramment de tout arracher, par distraction, ou sous l'empire de je ne sais quel furieux besoin qui lui prenait à la vue des légumes, et même des fleurs, et qui l'aveuglait littéralement à son véritable intérêt, le besoin de faire place nette et de ne plus avoir sous les yeux qu'un peu de terre marron débarrassée de ses parasites, c'était souvent plus fort que lui.

Malone Dies Segment 1629, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 94r)

But when given for example the job of weeding a plot of young carrots for example, at the rate of threepence or even sixpence an hour, it often happened that he tore them all up, through absent-mindedness, or carried away by I know not what furious ^irresistible urge that came over him at the sight of vegetable^[⁁]s[^s], and even of flowers, and literally blinded him to his true interests, the urge to make a clean sweep and have nothing before his eyes but a patch of brown earth rid of its parasites, it was often more than he could resist.

Malone Dies Segment 1629, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 94r)

But when given for example the job of weeding a plot of young carrots for example, at the rate of threepence or even sixpence an hour, it often happened that he tore them all up, through absent-mindedness, or carried away by I know not what furious ^irresistible urge that came over him at the sight of vegetable^s, and even of flowers, and literally blinded him to his true interests, the urge to make a clean sweep and have nothing before his eyes but a patch of brown earth rid of its parasites, it was often more than he could resist.

Malone Dies Segment 1629, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 94r)

But when given for example the job of weeding a plot of young carrots for example, at the rate of threepence or even sixpence an hour, it often happened that he tore them all up, through absent-mindedness, or carried away by I know not what furious ^irresistible urge that came over him at the sight of vegetable^s, and even of flowers, and literally blinded him to his true interests, the urge to make a clean sweep and have nothing before his eyes but a patch of brown earth rid of its parasites, it was often more than he could resist.

Malone Dies Segment 1629, version 7 (Grove Press 1956, p. 71)

But when given the job of weeding a plot of young carrots for example, at the rate of threepence or even sixpence an hour, it often happened that he tore them all up, through absent-mindedness, or carried away by I know not what irresistible urge that came over him at the sight of vegetables, and even of flowers, and literally blinded him to his true interests, the urge to make a clean sweep and have nothing before his eyes but a patch of brown earth rid of its parasites, it was often more than he could resist.

Malone meurt Segment 1629, version 8 (Minuit 1971, p. 115)

Mais ayant reçu la commission par exemple de biner un carré de jeunes carottes par exemple, ou de radis, au tarif de trois ou même de six pence l'heure, il lui arrivait couramment de tout arracher, par distraction, ou sous l'empire de je ne sais quel furieux besoin qui lui prenait à la vue des légumes, et même des fleurs, et qui l'aveuglait littéralement à son véritable intérêt, le besoin de faire place nette et de ne plus avoir sous les yeux qu'un peu de terre marron débarrassée de ses parasites, c'était souvent plus fort que lui.