Synoptic Sentence View: Sentence 1651

Malone meurt Segment 1651, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 59r)

Et peu à peu il tout en roulant il conçut et perfectionna le projet de continuer à rouler toute la nuit, ou tant que ses forces ne l'auraient pas abandonné, et de s'approcher ainsi sensiblement des confins de cette plaine qu'il ne tenait qu'à vrai ^dire il ne lui tardait point de quitter, mais qu'il quittait néanmoins, il le savait.

Malone meurt Segment 1651, version 2 (Temps Modernes, p. 408)

Et tout en roulant il conçut et polit le projet de continuer à rouler toute la nuit s'il le fallait, ou tout au moins tant que ses forces ne l'auraient pas abandonné, et de s'approcher ainsi des confins de cette plaine qu'à vrai dire il ne lui tardait nullement de quitter, mais qu'il quittait néanmoins, il le savait.

Malone meurt Segment 1651, version 3 (Minuit 1951, p. 136)

Et tout en roulant il conçut et polit le projet de continuer à rouler toute la nuit s'il le fallait, ou tout au moins tant que ses forces ne l'auraient pas abandonné, et de s'approcher ainsi des confins de cette plaine qu'à vrai dire il ne lui tardait nullement de quitter, mais qu'il quittait néanmoins, il le savait.

Malone Dies Segment 1651, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 98r)

And as he rolled he conceived and polished the plan of continuing to roll on all night if necessary, or at least until his strength should fail him, and thus approach the confines of this plain which to tell the truth he was in no hurry to leave, but nevertheless was leaving, he knew it.

Malone Dies Segment 1651, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 98r)

And as he rolled he conceived and polished the plan of continuing to roll on all night if necessary, or at least until his strength should fail him, and thus approach the confines of this plain which to tell the truth he was in no hurry to leave, but nevertheless was leaving, he knew it.

Malone Dies Segment 1651, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 98r)

And as he rolled he conceived and polished the plan of continuing to roll on all night if necessary, or at least until his strength should fail him, and thus approach the confines of this plain which to tell the truth he was in no hurry to leave, but nevertheless was leaving, he knew it.

Malone Dies Segment 1651, version 7 (Grove Press 1956, p. 74)

And as he rolled he conceived and polished the plan of continuing to roll on all night if necessary, or at least until his strength should fail him, and thus approach the confines of this plain which to tell the truth he was in no hurry to leave, but nevertheless was leaving, he knew it.

Malone meurt Segment 1651, version 8 (Minuit 1971, p. 120)

Et tout en roulant il conçut et polit le projet de continuer à rouler toute la nuit s'il le fallait, ou tout au moins tant que ses forces ne l'auraient pas abandonné, et de s'approcher ainsi des confins de cette plaine qu'à vrai dire il ne lui tardait nullement de quitter, mais qu'il quittait néanmoins, il le savait.