Synoptic Sentence View: Sentence 1679
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1679, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 61r)
C'est un joli petit objet et qui ressemble à un minuscule haltère. [1679|001] J'avais plaisir à le regarder rouler, et alors je pensais aux chats, en me disant, Un chat aurait plaisir à jouer avec.[1679|002] Les souris aussi aiment jouer avec des choses qui roulent, je les ai entendues. [1679|003] C'étaient peut-être des rats.
Malone meurt Segment 1679, version 2 (Minuit 1951, p. 138)
C'est un joli petit objet, comme un — non, il ne ressemble à rien.
Malone Dies Segment 1679, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 100r)
It is a pretty little object, like a -[] 
no, it is like nothing.
Malone Dies Segment 1679, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 100r)
It is a pretty little object, like a - no, it is like nothing.
Malone Dies Segment 1679, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 100r)
It is a pretty little object, like a - no, it is like nothing.
Malone Dies Segment 1679, version 6 (Grove Press 1956, p. 75)
It is a pretty little object, like a—no, it is like nothing.
Malone meurt Segment 1679, version 7 (Minuit 1971, p. 122)
C'est un joli petit objet, comme un — non, il ne ressemble à rien.