Synoptic Sentence View: Sentence 1747

Malone meurt Segment 1747, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 64r)

Je pourrais les attraper, même dans cette obscurité, je n'ai qu'à le vouloir.

Malone meurt Segment 1747, version 2 (Temps Modernes, p. 412)

Je pourrais les attraper, même dans cette obscurité, je n'aurais qu'à le vouloir.

Malone meurt Segment 1747, version 3 (Minuit 1951, p. 142)

Je pourrais les attraper, même dans cette obscurité, je n'aurais qu'à le vouloir.

Malone Dies Segment 1747, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 103r)

I could a^lay hold of them, even nⁿow, in the dark, I need only wish to do so.

Malone Dies Segment 1747, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 103r)

I could a^lay hold of them, even now, in the dark, I need only wish to do so.

Malone Dies Segment 1747, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 103r)

I could a^lay hold of them, even now, in the dark, I need only wish to do so.

Malone Dies Segment 1747, version 7 (Grove Press 1956, p. 77)

I could lay hold of them, even now, in the dark, I need only wish to do so.

Malone meurt Segment 1747, version 8 (Minuit 1971, p. 126)

Je pourrais les attraper, même dans cette obscurité, je n'aurais qu'à le vouloir.