Synoptic Sentence View: Sentence 1794
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1794, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 66r)
J'aurais peut-être quelque chose dans la bouche, mon cahier papier journal peut-être, ou mes boutons, et je serais couché sur d'autres choses.
Malone meurt Segment 1794, version 2 (Temps Modernes, p. 413)
J'aurai peut-être quelque chose dans la bouche, mon papier journal peut-être, ou mes boutons, et je serai couché sur d'autres trésors encore.
Malone meurt Segment 1794, version 3 (Minuit 1951, p. 146)
J'aurai peut-être quelque chose dans la bouche, mon papier journal peut-être, ou mes boutons, et je serai couché sur d'autres trésors encore.
Malone Dies Segment 1794, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 105r)
Perhaps I shall have something in my mouth, my scrap of newspaper perhaps, or my buttons, and I shall be lying on other treasures still.
Malone Dies Segment 1794, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 105r)
Perhaps I shall have something in my mouth, my scrap of newspaper perhaps, or my buttons, and I shall be lying on other treasures still.
Malone Dies Segment 1794, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 105r)
Perhaps I shall have something in my mouth, my scrap of newspaper perhaps, or my buttons, and I shall be lying on other treasures still.
Malone Dies Segment 1794, version 7 (Grove Press 1956, p. 79)
Perhaps I shall have something in my mouth, my scrap of newspaper perhaps, or my buttons, and I shall be lying on other treasures still.
Malone meurt Segment 1794, version 8 (Minuit 1971, p. 128)
J'aurai peut-être quelque chose dans la bouche, mon papier journal peut-être, ou mes boutons, et je serai couché sur d'autres trésors encore.