Synoptic Sentence View: Sentence 1803
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1803, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 66r)
La mer a x l'air si peu naturelle qu'on se dirait au studio.
Malone meurt Segment 1803, version 2 (Temps Modernes, p. 414)
L'océan a l'air si peu naturel qu'on se dirait au studio.
Malone meurt Segment 1803, version 3 (Minuit 1951, p. 146)
L'océan a l'air si peu naturel qu'on se dirait au studio.
Malone Dies Segment 1803, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 106r)
The ocean looks so iunnatural that you'd think you were in a studio,
Malone Dies Segment 1803, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 106r)
The ocean looks so iunnatural that you'd think you were in a studio,
Malone Dies Segment 1803, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 106r)
The ocean looks so iunnatural that you'd think you were in a studio,
Malone Dies Segment 1803, version 7 (Grove Press 1956, p. 79)
The ocean looks so unnatural that you'd think you were in a studio,
Malone meurt Segment 1803, version 8 (Minuit 1971, p. 129)
L'océan a l'air si peu naturel qu'on se dirait au studio.