Synoptic Sentence View: Sentence 1890

Malone meurt Segment 1890, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 69r)

Et ^puis qui sait, l'effort physique est capable de m'achever, au moyen d'une crise cardiaque. ^{moyennant un arrêt au cœur.}

Malone meurt Segment 1890, version 2 (Temps Modernes, p. 416)

Et puis, qui sait, l'effort physique est capable de me parachever, moyennant un arrêt au cœur.

Malone meurt Segment 1890, version 3 (Minuit 1951, p. 151)

Et puis, qui sait, l'effort physique est capable de me parachever, moyennant un arrêt au cœur.

Malone Dies Segment 1890, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 109r)

And then, who knows, the physical effort may ^[⁁] finish ^polish me off, by ^[⁁] menas ^means of heart failure.

Malone Dies Segment 1890, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 109r)

And then, who knows, the physical effort may finish ^polish me off, by menas ^means of heart failure.

Malone Dies Segment 1890, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 109r)

And then, who knows, the physical effort may finish ^polish me off, by menas ^means of heart failure.

Malone Dies Segment 1890, version 7 (Grove Press 1956, p. 82)

And then, who knows, the physical effort may polish me off, by means of heart failure.

Malone meurt Segment 1890, version 8 (Minuit 1971, p. 133)

Et puis, qui sait, l'effort physique est capable de me parachever, moyennant un arrêt au cœur.