Synoptic Sentence View: Sentence 1921
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1921, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 70r)
Il fait jour à nouveau, enfin ce qui passe pour le jour chez moi. Je vois le bat ici.
Malone meurt Segment 1921, version 2 (Minuit 1951, p. 152)
Il fait jour à nouveau, enfin ce qui passe pour tel ici.
Malone Dies Segment 1921, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 110r)
It is day again, at least what passes for such here.
Malone Dies Segment 1921, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 110r)
It is day again, at least what passes for such here.
Malone Dies Segment 1921, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 110r)
It is day again, at least what passes for such here.
Malone Dies Segment 1921, version 6 (Grove Press 1956, p. 83)
It is day again, at least what passes for such here.
Malone meurt Segment 1921, version 7 (Minuit 1971, p. 134)
Il fait jour à nouveau, enfin ce qui passe pour tel ici.