Synoptic Sentence View: Sentence 1922
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1922, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 69v)
après une brève crise de désespoir comme je n'en ai pas éprouvé con eu depuis longtemps, 
Malone meurt Segment 1922, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 70r)
J'ai dormi dû dormir après une brève crise de désespoir, comme je n'en ai pas eu depuis longtemps.
Malone meurt Segment 1922, version 3 (Minuit 1951, p. 153)
J'ai dû dormir après une brève crise de découragement, comme je n'en ai pas eu depuis longtemps.
Malone Dies Segment 1922, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 110r)
I must have fallen asleep after a brief bout of discouragement, such as I have not experienced for a long time.
Malone Dies Segment 1922, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 110r)
I must have fallen asleep after a brief bout of discouragement, such as I have not experienced for a long time.
Malone Dies Segment 1922, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 110r)
I must have fallen asleep after a brief bout of discouragement, such as I have not experienced for a long time.
Malone Dies Segment 1922, version 7 (Grove Press 1956, p. 83)
I must have fallen asleep after a brief bout of discouragement, such as I have not experienced for a long time.
Malone meurt Segment 1922, version 8 (Minuit 1971, p. 134)
J'ai dû dormir après une brève crise de découragement, comme je n'en ai pas eu depuis longtemps.