Synoptic Sentence View: Sentence 1927
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1927, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 70r)
Non, pas tout à fait, car je trouverai peut-être le moyen de le récupérer, tellement je suis ingénieux.
Malone meurt Segment 1927, version 2 (Minuit 1951, p. 153)
Non, pas tout à fait, car je trouverai peut-être le moyen de le récupérer, tellement je suis ingénieux.
Malone Dies Segment 1927, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 110r)
No, not quite, for perhaps I shall devise a way of retrieving it, I am so ingenious.
Malone Dies Segment 1927, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 110r)
No, not quite, for perhaps I shall devise a way of retrieving it, I am so ingenious.
Malone Dies Segment 1927, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 110r)
No, not quite, for perhaps I shall devise a way of retrieving it, I am so ingenious.
Malone Dies Segment 1927, version 6 (Grove Press 1956, p. 83)
No, not quite, for perhaps I shall devise a way of retrieving it, I am so ingenious.
Malone meurt Segment 1927, version 7 (Minuit 1971, p. 135)
Non, pas tout à fait, car je trouverai peut-être le moyen de le récupérer, tellement je suis ingénieux.