Synoptic Sentence View: Sentence 2014

Malone meurt Segment 2014, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 75r)

Mais ses déclarations jetèrent Macmann dans un tel trouble qu'elle se dépêcha d d'ajouter qu'il ne fallait y voir autre chose qu'une plaisanterie et qu'en réalité ses vêtements, ayant été nettoyés, repassés, et raccommodés, ^naphtalinés et et pliés, étaient en lieu sûr dans un carton par marqué de son nom et de son numéro, étaient en lieu sûr, au même titre qu'ils avaient été reçus en dépot par la Banque d'Angleterre.

Malone meurt Segment 2014, version 2 (Minuit 1951, p. 159)

Mais ces déclarations jetèrent Macmann dans un tel trouble qu'elle se dépêcha d'ajouter, en riant, qu'il ne fallait pas y voir autre chose qu'une plaisanterie et qu'en réalité ses vêtements, ayant été nettoyés, repassés, raccommodés, naphtalinés et pliés dans un carton portant son nom et son numéro, étaient en lieu sûr au même titre que s'ils avaient été reçus en dépôt par la Banque d'Angleterre.

Malone Dies Segment 2014, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 115r)

But these declarations so distressed him that she hastened to add, with a laugh, g^that she was only joking and that in reality his clothes, cleaned, pressed, mended, strewn with mothballs and folding folded away in a cardboard box bearing his name and number, were as safe as if they had been received in deposit by the Bank of England.

Malone Dies Segment 2014, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 115r)

But these declarations so distressed him that she hastened to add, with a laugh, g^that she was only joking and that in reality his clothes, cleaned, pressed, mended, strewn with mothballs and folding folded away in a cardboard box bearing his name and number, were as safe as if they had been received in deposit by the Bank of England.

Malone Dies Segment 2014, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 115r)

But these declarations so distressed him that she hastened to add, with a laugh, g^that she was only joking and that in reality his clothes, cleaned, pressed, mended, strewn with mothballs and folding folded away in a cardboard box bearing his name and number, were as safe as if they had been received in deposit by the Bank of England.

Malone Dies Segment 2014, version 6 (Grove Press 1956, p. 87)

But these declarations so distressed him that she hastened to add, with a laugh, that she was only joking and that in reality his clothes, cleaned, pressed, mended, strewn with mothballs and folded away in a cardboard box bearing his name and number, were as safe as if they had been received in deposit by the Bank of England.

Malone meurt Segment 2014, version 7 (Minuit 1971, p. 140)

Mais ces déclarations jetèrent Macmann dans un tel trouble qu'elle se dépêcha d'ajouter, en riant, qu'il ne fallait pas y voir autre chose qu'une plaisanterie et qu'en réalité ses vêtements, ayant été nettoyés, repassés, raccommodés, naphtalinés et pliés dans un carton portant son nom et son numéro, étaient en lieu sûr au même titre que s'ils avaient été reçus en dépôt par la Banque d'Angleterre.