Synoptic Sentence View: Sentence 2017

Malone meurt Segment 2017, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 75r)

Et elle revint peu de temps après, tenant à la main le chapeau en question, qu'elle avait été chercher peut-être dans le tas d'ordures au fond du jardin potager, car il avait l'air en pleine décomposition.

Malone meurt Segment 2017, version 2 (Minuit 1951, p. 160)

Et elle reparut peu de temps après, tenant du bout des doigts le chapeau en question, qu'elle avait été chercher peut-être dans le tas d'ordures au fond du jardin potager, car tout savoir demande trop de temps, car frangé de fumier il avait l'air en pleine décomposition.

Malone Dies Segment 2017, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 116r)

And she came back a little later, holding with the tips of her fingers the hat in question, retrieved perhaps from the rubbish-heap at the end of the vegetable-garden, for to know everything takes too long, for it was fringed with manure and seemed to be rotting away.

Malone Dies Segment 2017, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 116r)

And she came back a little later, holding with the tips of her fingers the hat in question, retrieved perhaps from the rubbish-heap at the end of the vegetable-garden, for to know everything takes too long, for it was fringed with manure and seemed to be rotting away.

Malone Dies Segment 2017, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 116r)

And she came back a little later, holding with the tips of her fingers the hat in question, retrieved perhaps from the rubbish-heap at the end of the vegetable-garden, for to know everything takes too long, for it was fringed with manure and seemed to be rotting away.

Malone Dies Segment 2017, version 6 (Grove Press 1956, p. 87)

And she came back a little later, holding with the tips of her fingers the hat in question, retrieved perhaps from the rubbish-heap at the end of the vegetable-garden, for to know everything takes too long, for it was fringed with manure and seemed to be rotting away.

Malone meurt Segment 2017, version 7 (Minuit 1971, p. 141)

Et elle reparut peu de temps après, tenant du bout des doigts le chapeau en question, qu'elle avait été chercher peut-être dans le tas d'ordures au fond du jardin potager, car tout savoir demande trop de temps, car frangé de fumier il avait l'air en pleine décomposition.