Synoptic Sentence View: Sentence 2041
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2041, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77r)
De sorte que Moll s'écriait, étant
d'un tempérament la plus expansive des deux, Si seulemen Que ne s'est-on
rencon rencontrés il y a 60 ans!
Malone meurt Segment 2041, version 2 (Minuit 1951, p. 163)
De sorte que Moll s'écriait, étant la plus expansive des deux (à cette époque), Que ne nous sommes-nous rencontrés il y a soixante ans!
Malone Dies Segment 2041, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 118r)
So that Moll exclaimed, being (at that stahge) the more expansive of the two, Oh would we had but met sixty years ago!!
Malone Dies Segment 2041, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 118r)
So that Moll exclaimed, being (at that stahge) the more expansive of the two, Oh would we had but met sixty years ago!!
Malone Dies Segment 2041, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 118r)
So that Moll exclaimed, being (at that stahge) the more expansive of the two, Oh would we had but met sixty years ago!!
Malone Dies Segment 2041, version 6 (Grove Press 1956, p. 89)
So that Moll exclaimed, being (at that stage) the more expansive of the two, Oh would we had but met sixty years ago!
Malone meurt Segment 2041, version 7 (Minuit 1971, p. 144)
De sorte que Moll s'écriait, étant la plus expansive des deux (à cette époque), Que ne nous sommes-nous rencontrés il y a soixante ans!