Synoptic Sentence View: Sentence 2044
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2044, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77r)
Il pénétra à la même occasion dans le monde enchanté de la lecture, car Moll lui écrivait des lettres d'amour et les lui remettait en mains propres.
Malone meurt Segment 2044, version 2 (Minuit 1951, p. 163)
Il pénétra par la même occasion dans le monde enchanté de la lecture, car Moll lui écrivait des lettres enflammées et les lui remettait en mains propres.
Malone Dies Segment 2044, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 118r)
It was also the occasion of his penetrating into the enchanted world of reading, thanks to the inflammatory letters which Moll brought and put into his hands.
Malone Dies Segment 2044, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 118r)
It was also the occasion of his penetrating into the enchanted world of reading, thanks to the inflammatory letters which Moll brought and put into his hands.
Malone Dies Segment 2044, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 118r)
It was also the occasion of his penetrating into the enchanted world of reading, thanks to the inflammatory letters which Moll brought and put into his hands.
Malone Dies Segment 2044, version 6 (Grove Press 1956, p. 89)
It was also the occasion of his penetrating into the enchanted world of reading, thanks to the inflammatory letters which Moll brought and put into his hands.
Malone meurt Segment 2044, version 7 (Minuit 1971, p. 144)
Il pénétra par la même occasion dans le monde enchanté de la lecture, car Moll lui écrivait des lettres enflammées et les lui remettait en mains propres.