Synoptic Sentence View: Sentence 2059
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2059, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77v)
que dis-je, de nous habituer l'un à l'autre. 
Malone meurt Segment 2059, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 78r)
Non, tout est pour le mieux, nous n'aurons pas le temps d'apprendre à nous détester, de voir notre jeunesse s'en aller, et de nous rappeler dans [⁁] l'indifférence l'ancienne ivresse, le malheur l'an les l'anciennes ivr, de chercher [⁁] chez des tiers, chacun de son côté, ce qu'ensemble nous ne pouvons plus, [⁁] dans d'autres bras une dérivation de notre mésentente, enfin bref de nous habituer l'un à l'autre.
Malone meurt Segment 2059, version 3 (Minuit 1951, p. 165)
Non, tout est pour le mieux, nous n'aurons pas le temps d'apprendre à nous abominer, de voir notre jeunesse s'en aller, de nous rappeler dans la nausée l'ancienne ivresse, de chercher chez des tiers, chacun pour soi, ce qu'ensemble nous ne pouvons plus, enfin bref de nous habituer l'un à l'autre.
Malone Dies Segment 2059, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 119r)
No, all is for the best, we shall not have time to grow to loathe each other, to see our youth slip by, to recall with nausea the ancient rapture, to seek in the company of third parties, you on the one hand, I on the other, that which together we can no longer achieve, in a word to get to know each other.
Malone Dies Segment 2059, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 119r)
No, all is for the best, we shall not have time to grow to loath each other, to see our youth slip by, to recall with nausea the ancient rapture, to seek in the company of third parties, you on the one hand, I on the other, that which together we can no longer achieve, in a word to get to know each other.
Malone Dies Segment 2059, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 119r)
No, all is for the best, we shall not have time to grow to loath each other, to see our youth slip by, to recall with nausea the ancient rapture, to seek in the company of third parties, you on the one hand, I on the other, that which together we can no longer achieve, in a word to get to know each other.
Malone Dies Segment 2059, version 7 (Grove Press 1956, p. 90)
No, all is for the best, we shall not have time to grow to loathe each other, to see our youth slip by, to recall with nausea the ancient rapture, to seek in the company of third parties, you on the one hand, I on the other, that which together we can no longer compass, in a word to get to know each other.
Malone meurt Segment 2059, version 8 (Minuit 1971, p. 145)
Non, tout est pour le mieux, nous n'aurons pas le temps d'apprendre à nous abominer, de voir notre jeunesse s'en aller, de nous rappeler dans la nausée l'ancienne ivresse, de chercher chez des tiers, chacun pour soi, ce qu'ensemble nous ne pouvons plus, enfin bref de nous habituer l'un à l'autre.