Synoptic Sentence View: Sentence 2156
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2156, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 82v)
Tout semblait indiquer qu'elle était souffrante. sévèrement dérangée. Mais Macmann xxx ne pouvait s'empêcher de plu voir plutôt dans son attitude un refroidissement à son égard, 
Malone meurt Segment 2156, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 84r)
Et quoique tout indiqu semblât indiquer que Moll était sérieusement dérangée, Macmann ne pouvai s'empêcher de voir dans son attitude plutôt un refroidissement à son égard,
Malone meurt Segment 2156, version 3 (Minuit 1951, p. 173)
Et quoique tout semblât indiquer que Moll n'était pas dans son assiette, Macmann ne pouvait s'empêcher de voir dans son attitude plutôt un refroidissement à son égard.
Malone Dies Segment 2156, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 125r)
And though all pointed to Moll's being out of sorts, Macmann could not help interpreting her attitude as a falling off of her affection for him.
Malone Dies Segment 2156, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 125r)
And though all pointed to Moll's being out of sorts, Macmann could not help interpreting her attitude as a falling off of her affection for him.
Malone Dies Segment 2156, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 125r)
And though all pointed to Moll's being out of sorts, Macmann could not help interpreting her attitude as a falling off of her affection for him.
Malone Dies Segment 2156, version 7 (Grove Press 1956, p. 94)
And though all pointed to Moll's being out of sorts, Macmann could not help interpreting her attitude as a falling off of her affection for him.
Malone meurt Segment 2156, version 8 (Minuit 1971, p. 152)
Et quoique tout semblât indiquer que Moll n'était pas dans son assiette, Macmann ne pouvait s'empêcher de voir dans son attitude plutôt un refroidissement à son égard.